vorbeigehen

vorbeigehen
1) passieren идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] ми́мо , проходи́ть пройти́ (ми́мо). an jdm./etw. vorbeigehen проходи́ть /- <идти́ [ходи́ть]> ми́мо кого́-н . чего́-н . an etw. vorbeigehen etw. verfehlen, verpassen auch проходи́ть /- что-н . wahrscheinlich sind wir an diesem Haus schon vorbeigegangen вероя́тно мы уже́ прошли́ э́тот дом <ми́мо э́того до́ма>. aneinander vorbeigehen sich an einer engen Stelle aneinander vorbeizwängen расходи́ться разойти́сь . umg размину́ться pf | im vorbeigehen проходя́ ми́мо . flüchtig мимохо́дом , по́ходя . etw. im vorbeigehen erwähnen [machen] упомина́ть /-помяну́ть о чём-н . вско́льзь [де́лать с- что-н . попу́тно <мимохо́дом>]
2) an etw. a) nicht beachten: an Schönem, Interessantem; an Tatsachen проходи́ть пройти́ ми́мо чего́-н . ignorieren auch игнори́ровать ipf/pf что-н . b) bei Entscheidungen, Planung, Darstellung nicht in Betracht ziehen: Wirklichkeit, Möglichkeit, Tatsachen не принима́ть приня́ть во внима́ние <не учи́тывать/-че́сть> чего́-н. etw. geht an etw. vorbei v. Entscheidung в чём-н . не при́нято <принима́ется> во внима́ние <не учтено́ не учи́тывается> что-н. eine Entscheidung, die an den Tatsachen vorbeigeht реше́ние , в кото́ром не при́няты <принима́ются> во внима́ние <не учи́тываются не учтены́> реа́льные фа́кты
3) an etw. vorbeiführen: v. Straße, Weg вести́ ми́мо чего́-н .
4) bei jdm. Kurzbesuch machen заходи́ть зайти́ [schnell забега́ть/-бежа́ть <заска́кивать/заскочи́ть >] к кому́-н .
5) an jdm./etw. überholen обходи́ть обойти́ кого́-н . что-н . an jdm. vorbeigehen v. Gefahr минова́ть ipf/pf кого́-н .
6) vergehen, nachlassen проходи́ть пройти́ , минова́ть ipf/pf. alles geht vorbei всё прохо́дит
7) vorbeigehen lassen пропуска́ть /-пусти́ть . Sache, Zeit упуска́ть /-пусти́ть
8) (an etw.) danebentreffen не попада́ть /-па́сть (во что-н.). v. Kugel, Pfeil, Ball auch пролета́ть /-лете́ть ми́мо (чего́-н.). der Schuß ging vorbei вы́стрел не попа́л в цель

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "vorbeigehen" в других словарях:

  • vorbeigehen — V. (Grundstufe) eine Person oder etw. passieren Synonyme: vorübergehen, vorbeikommen, vorüberkommen Beispiele: Wir sind am Bahnhof vorbeigegangen. Er ging an mir vorbei und grüßte mich nicht. vorbeigehen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. einen kurzen… …   Extremes Deutsch

  • vorbeigehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorbeifahren • vorbeikommen (an) • überholen • passieren • bestehen • …   Deutsch Wörterbuch

  • vorbeigehen — vorbeikommen; vorbeischauen (bei) (Besuch); ins Land gehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; verlaufen; (sich) legen ( …   Universal-Lexikon

  • vorbeigehen — 1. a) entlanggehen, passieren, vorbeikommen, vorübergehen, vorüberkommen; (ugs.): entlanglaufen. b) danebengehen, hinausschießen, missglücken, nicht einschlagen/treffen, verfehlen; (geh.): fehlgehen; (ugs. scherzh.): vorbeigelingen. c) einholen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vorbeigehen — 1. Das wird bei ihm vorbeigehen, wie der Rhein bei Köln. Holl.: Het zal a voorbij gaan als de Rhijn voor keulen. (Harrebomée, II, 222a.) *2. Em kân nit bä alanc verbägôn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1032. *3. Em mess uch âlt bä äst verbägôn …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vorbeigehen — vor·bei·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑vorbei 2 etwas geht vorbei etwas geht zu Ende ≈ etwas geht vorüber <die Schmerzen, das Leid, der (Liebes)Kummer> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vorbeigehen — vorbeigehenintr beijmvorbeigehen=jngelegentlich(kurz)besuchen.Verkürztaus»vorbeikommen«und»hineingehen«.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • vorbeigehen — vörbeigonn …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vorbeigehen — vor|bei|ge|hen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • am Thema vorbeigehen — [Redensart] Auch: • an der Frage vorbeigehen Bsp.: • Es ist zwar richtig, was Sie sagen, aber es geht am Thema vorbei …   Deutsch Wörterbuch

  • an der Frage vorbeigehen — [Redensart] Auch: • am Thema vorbeigehen Bsp.: • Es ist zwar richtig, was Sie sagen, aber es geht am Thema vorbei …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»